Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Марсианские хроники как предупреждение Землянам. Будет ласковый дождь.

Поздно ночью дочитывала Martian Chronicles Рея Бредбери, чтобы сегодня отнести в библиотеку.
Один из последних рассказов, There Will Come Soft Rains, впечатался стихотворением Сары Тисдейл (Sara Teasdale), по которому он и был назван.

"There Will Come Soft Rains"

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum-trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.

[Сегодня отдельно перечитала его по-русски.]
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,

И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;

Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.

И никто, и никто не вспомянет войну.
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.

И ни птица, ни ива слезы не прольет,
Если сгинет с Земли человеческий род.

И весна… и Весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.


Последний раз я так боялась ядерной войны в 4-м классе...

Как раз где-то во время выхода мультика по этому рассказу Бредбери.

Tags: Война, ЖитиЕ моЕ, Прочиталки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments