Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Солидная организация.

Мама полюбопытствовала, понимают ли мой юмор иностранцы.
Так вот...

Как-то на днях в кабинет заглянул коллега-голландец и поинтересовался: есть ли у меня степлер.
СТЕПЛЕР!

В общем, понятно, что не я первая начала!

Ему пришлось вежливо подождать, пока я просмеюсь, сообщу, что нет у меня степлера, но есть анекдот, а потом выслушать этот самый анекдот в очень фривольном переводе (выскочил нормальный вокабуляр, поэтому вместо respectable была калька в виде serious, а до lease сознание не дошло - перебилось rent).

Короче, мысль о том, что "солидная организация возьмёт в аренду степлер", я всё равно донесла.

Голландец думал. Он смешно думал. Я снова смеялась. И объясняла. На пальцах. Он понял. Но ушёл какой-то растерянный.

Теперь уже думала я, не слишком лм подгрузила человека со швейцарским паспортом, взрощенного в Амстердаме и работавшего в Дубаях, своим провинциальным восточноевропейским юмором...

Думала, пока он снова не возник в дверях, только радостный, и провозгласил: "Victoria, we are a serious company now!"

"Патрик, ты что где-то ВЗЯЛ В АРЕНДУ СТЕПЛЕР?!!"

Восторг в глазах, торжество в голосе: "НЕТ, я его КУПИЛ!"

И через минуту: "Мы не просто серьёзная, мы ОЧЕНЬ СЕРЬЁЗНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ!"

Я начинаю приходить в ужас от этого прогресса и получаю update: "Потому что я ещё и СКОБЫ к нему купил!!!"

Складывает всё на стол, гордо уходит. Хихикая.



Но шутить я с ним больше не буду.

Потому что на следующее утро он поделился своими новыми знаниями с директором😬🤪😅.
Тот, конечно, хоть и араб с немецким паспортом, но достаточно русскоязычный.
Я пока работаю, но лучше придержать язык😅

А Патрик тем временем появлялся за ручкой и убегал c радостными приговариваниями: "Yes, yes, very serious..."

Горшочек, не вари!😎😅

Tags: ЖитиЕ моЕ, Прага, Рабочие моменты, Хи-хи:), Чехия
Subscribe

  • 21-й праздничный пост:)

    Так уж получилось, что единственная фотография Янки, открытая для всех, - с LinkedIn. И именно там она даже сегодня. Потому что для настоящей…

  • Зоны психического (не)здоровья по Хофстеде.

    Пока слушала Янку по телефону, конспектировала тезисы, очень уж было интересно%) Дочь обосновывала, почему страны пост-совка - идеальная среда для…

  • Run Lola Run.

    В Янкиной нервной дороге из Голландии в Украину есть один бесспорный плюс - всё-таки она привела к дому%) А сейчас все перелёты - это рулетка. Хоть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments