Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

Category:
  • Mood:
  • Music:

Неоднозначное бешеное любопытство.

Мрачный ребёнок страдает в Telegram об очередном задании на курсе коммуникации (или чего-то там такого): «... и вопросы у них дурацкие. Вот что бы ты ответила, например, на "What makes you wake up in the morning?"»

«Ну-у-у, - тяну я, - например, "I'm curious about the new day!"»

«DUBIOUS?», - удивляется дочь.

«CURIOUS!» - уточняю я.

Дочь снова недоумевает: «И ты такое скажешь на люди? В чём здесь позитив? Я же серьёзно спрашиваю!»

Тут уже начинаю недоумевать я, считавшая любопытство не то чтобы положительным, но уж никак не постыдным своим качеством.

«Яна, а что тут непозитивного? Curiosity, конечно, killed a cat, но в принципе - это не самая ужасная причина, чтобы проснуться утром!»

Янка хихикает в ответ: «А-а-а-а! Так это "CURIOUS!". А я услышала "I'm FURIOUS about the new day!". Думаю, ну и как это впишется в "утро здорового человека"?»

Но, что интересно, мои мизантропические побудки дочь вообще не смутили%( Лишь то, что я в них честно признаюсь%(

*What makes you wake up in the morning? (англ) - Что заставляет вас просыпаться по утрам?
I'm curious about the new day! (англ) - Мне любопытно, что несёт мне новый день.
curious — curiosity (англ) любопытный — любопытство
dubious — dubiosity (англ) сомневающийся — сомнение
furious — furiosity (англ) в ярости, вне себя — ярость, бешенство


Tags: Янкины перлы.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments