awake«Ну-у-у, - тяну я, - например, "I'm curious about the new day!"»
«DUBIOUS?», - удивляется дочь.
«CURIOUS!» - уточняю я.
Дочь снова недоумевает: «И ты такое скажешь на люди? В чём здесь позитив? Я же серьёзно спрашиваю!»
Тут уже начинаю недоумевать я, считавшая любопытство не то чтобы положительным, но уж никак не постыдным своим качеством.
«Яна, а что тут непозитивного? Curiosity, конечно, killed a cat, но в принципе - это не самая ужасная причина, чтобы проснуться утром!»
Янка хихикает в ответ: «А-а-а-а! Так это "CURIOUS!". А я услышала "I'm FURIOUS about the new day!". Думаю, ну и как это впишется в "утро здорового человека"?»
Но, что интересно, мои мизантропические побудки дочь вообще не смутили%( Лишь то, что я в них честно признаюсь%(
*What makes you wake up in the morning? (англ) - Что заставляет вас просыпаться по утрам?
I'm curious about the new day! (англ) - Мне любопытно, что несёт мне новый день.
curious — curiosity (англ) любопытный — любопытство
dubious — dubiosity (англ) сомневающийся — сомнение
furious — furiosity (англ) в ярости, вне себя — ярость, бешенство