Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

Неуважний та роззява.

Купила крестнику книжку

любимого ещё по Янкиному раннему детству издательства "А-ба-ба-га-ла-мага".
Изначально целилась на Маршака. Но русскоязычная подруга сказала, как отрезала: "ВИКЛЮЧНО УКРАЇНСЬКОЮ!"

Ну что ж... Я её понимаю.
ОК. Купила. И самой так почитать захотелось, но книга запечатана.

Пришлось заглядывать в интернет в содержимое%)
А там Отакий роззява:)
І. Малкович за С. Маршаком. Переспів з російської.



Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів"»:)

Но всё-таки хоть рядом с Маршаком:) Смысл соблюдён. И мои желания учтены:)

Кстати, есть ещё, оказывается, и прямой перевод.
Про Неуважного з вулиці Вантажної:)
Tags: ЖитиЕ моЕ, Понравилось, Прочиталки
Subscribe

  • С головы на ноги.

    Осторожно и внимательно вскрывать ножницами далеко не первую пачку (даже именно этого) кофе, попутно удивляясь непривычной немецкой неаккуратности и…

  • Чуды без перьев:)

    Я уже когда-то признавала, что "Женщины по сути своей - ангелы, но когда им подрезают крылья, им приходится летать на метле" (с)…

  • Солнечно, прянично, улыбочно)

    Листик импортный ( тот самый😜) Пряники - отечественные) Солнце - общее. Буду объединять)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments