blahНеважно, неладно, негладко... Тьфу! Да что же там не так?
"Гамлет. Акт 1. Сцена 4."
Потом поняла, почему...
Сталкивалась с разными переводами, вот и смешала фразы.
Так вот, фраза из Гамлета "Something is rotten in the state of Denmark" переводилась на русский в нескольких вариантах.
Мне вспомнился лишь "Неладно что-то в королевстве Датском".
А вот сколько их было:)
Какая-то в державе датской гниль (Б. Пастернак 1940)
Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)
Подгнило что-то в Датском государстве (К. Романов 1899)
Подгнило что-то в королевстве Датском (А. Агроскина по подстрочнику Морозова 2008)
В стране как видно назревает кризис (В.Поплавский 2001)
Пахнуло тленом в Датском королевстве (А.Чернов 2002)
Нечисто что-то въ датскомъ королевстве ( А.Кронеберг 1844)
А вот чем: в Дании у нас неладно (Н.Маклаков 1880)
Да! Что-то в Дании недоброе творится (М.А Загуляев 1861)
Да! Что-то в Дании теперь неладно! (П.П Гнедич 1892)
Что-то не ладно въ королевстве Данiи (А.М Данилевский 1878)
Какъ видно, въ Данiи что-то подгнило (П.А Каншин 1893)
Гниль завелася въ Датскомъ королевстве (Д.В Аверкиев 1895)
Не доброе творится у насъ въ стране (А.Л Соколовский 1883)
Я бедствiя отечества предвижу! (Н.А Полевой 1837)
Знать въ Данiи свершилось нечто злое! (М.П Вронченко 1828)
Что-то подгнило в датском государстве (М.М Морозов 1954)
Прогнило что-то в Датском государстве (В. Рапопорт 1999)
Да, что-то подгнило здесь въ Данiи у насъ (Н.А Толстой 1901)
(Список найден в ЖЖ
ingvar_anastas)И это я ещё в переводы на украинский не углублялась%)
Но фраза эта часто в голове звучит.
Почему-то.
Аж замучила.
Теперь могу разнообразить вариациями%)