Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

"Something is rotten in the state of Denmark."

В голове звучала ритмика фразы, но всё время ускользали слова из её начала...
Неважно, неладно, негладко... Тьфу! Да что же там не так?

"Гамлет. Акт 1. Сцена 4."

Потом поняла, почему...
Сталкивалась с разными переводами, вот и смешала фразы.

Так вот, фраза из Гамлета "Something is rotten in the state of Denmark" переводилась на русский в нескольких вариантах.

Мне вспомнился лишь "Неладно что-то в королевстве Датском".

А вот сколько их было:)

Какая-то в державе датской гниль (Б. Пастернак 1940)
Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)
Подгнило что-то в Датском государстве (К. Романов 1899)
Подгнило что-то в королевстве Датском (А. Агроскина по подстрочнику Морозова 2008)
В стране как видно назревает кризис (В.Поплавский 2001)

Пахнуло тленом в Датском королевстве (А.Чернов 2002)
Нечисто что-то въ датскомъ королевстве ( А.Кронеберг 1844)
А вот чем: в Дании у нас неладно (Н.Маклаков 1880)
Да! Что-то в Дании недоброе творится (М.А Загуляев 1861)
Да! Что-то в Дании теперь неладно! (П.П Гнедич 1892)
Что-то не ладно въ королевстве Данiи (А.М Данилевский 1878)
Какъ видно, въ Данiи что-то подгнило (П.А Каншин 1893)

Гниль завелася въ Датскомъ королевстве (Д.В Аверкиев 1895)
Не доброе творится у насъ въ стране (А.Л Соколовский 1883)
Я бедствiя отечества предвижу! (Н.А Полевой 1837)
Знать въ Данiи свершилось нечто злое! (М.П Вронченко 1828)
Что-то подгнило в датском государстве (М.М Морозов 1954)
Прогнило что-то в Датском государстве (В. Рапопорт 1999)
Да, что-то подгнило здесь въ Данiи у насъ (Н.А Толстой 1901)

(Список найден в ЖЖ ingvar_anastas)

И это я ещё в переводы на украинский не углублялась%)

Но фраза эта часто в голове звучит.
Почему-то.
Аж замучила.
Теперь могу разнообразить вариациями%)

Tags: english, Век живи - век учись., Подумалось.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments