Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

Безславные ублютки.

Сезон вечерних ночных киносеансов с fooriya открыли этим фильмом Тарантино, пропущенным нами обеими в сезон.
И всё бы прошло без междустрочья, увидь мы его ещё в 2009-м. Но теперь, на эпизоде создания боевого отряда евреев-мстителей, Лена вдруг помрачнела и отрезала:

"Да это же батальон "Донбасс"!"
И дальше мы взахлёб смотрели фильм о "ДНР".
О его настоящем.

И будущем.



Вы знаете, что перевод названия фильма Тарантино "Inglourious Basterds" не отражает всей полноты замысла автора, который оба слова написал с ошибками, да ещё и не поставил артикль?
"Бесславные ублюдки" - это "The Inglorious Bastards".
А вот "Inglourious Basterds" - это "Безславные ублютки" (совершенно соглашусь с этой не прошедшей в финал версией перевода).
Почему я прицепилась к русскому языку? Во мне его недопритеснили на Донбассе, да так вместе и вытеснили.
С ним и живём... за пределами разрушенной совсем другими безславными ублютками малой Родины.
Но, как солдаты о бабах, всё время о ней думаем.
Tags: Кино., Подумалось., Понравилось., Родина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments