Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

Category:
  • Mood:
  • Music:

Рифмоплётства пост.

Для сохранения памяти о предпринятой попытке посочинять на английском:)

В ответ на задание:
"В восторге можешь ты не быть, но друга лайкнуть ты обязать"
Вот как это перевести, сохраняя и стихотворный ритм, и культурную аллюзию? (на что-то так же известное)


To be or not to be in strong delight
Of words your friend is full in Facebook post just written
You "Like" them should
Despite their style or sense.
This rule is true and for the friends unbeaten.
Tags: english, ЖитиЕ моЕ, Неологизмы, Страсти и пристрастия
Subscribe

  • 20 дней. 10 лет.

    Я еще не видела. Морально готовлюсь... Но Янка рекомендует смотреть. ВСЕМ. И вы присоединяйтесь.

  • (Не)доступные подарки.

    Янка не любит сюрпризы. А если рассказать о подарке заранее, то и музеи. Поэтому дарю идею гениального нереализованного подарка (в категории до…

  • Наследие и наследники)

    Мой первый (в Праге и за последний год) образец культурного наследия ЮНЕСКО. Если б не Янка, которая решила ворваться с утра пораньше погостевать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • 20 дней. 10 лет.

    Я еще не видела. Морально готовлюсь... Но Янка рекомендует смотреть. ВСЕМ. И вы присоединяйтесь.

  • (Не)доступные подарки.

    Янка не любит сюрпризы. А если рассказать о подарке заранее, то и музеи. Поэтому дарю идею гениального нереализованного подарка (в категории до…

  • Наследие и наследники)

    Мой первый (в Праге и за последний год) образец культурного наследия ЮНЕСКО. Если б не Янка, которая решила ворваться с утра пораньше погостевать…