Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

Брэдбери. Един в двух лицах.

Накачала в телефон Брэдбери. Много накачала. Так, чтобы аж зачитаться!:)
С налёта проглотила два сборника дважды (по жанру и по сути) фантастических рассказов и решила посмаковать какую-нибудь "крупную форму". Ткнула наугад в обложку из середины списка с загадочным и незнакомым мне до сих пор названием "Профессор Криминале".
И зачиталась.
В Брэдбери открылись новые, неведомые мне доселе, таланты. Какой неожиданно резвый слог, какие шикарные описания стран, городов, эпох и людей в них живших. Почему же мы не изучали его в качестве яркого примера постмодернизма? Тут же все его составляющие. А старичок-то Брэдбери был ЕЩЁ ТОТ! А я его только как фантаста воспринимала...
Всеми этими находками и вопросами делилась с семьёй. Семья согласно кивала.
До тех пор, пока я не дала прочитать очередной пассаж юной изучательнице немецкого языка - Янке.
"Я перелистал газету и отыскал огромную, на разворот, статью «Das Ringen um die Nachfolge». Заголовок напоминал названия вагнеровских опер, которыми Лавиния истерзала меня в Вене; но как же он переводится? «Битва ночных птиц»? И, если речь о спектакле, кто исполнители главных ролей? Ах, вот они, в газетном подвале: портреты и краткие характеристики, будто на театральной программке. Посмотрим: Майкл Хезлтайн, der Opportunist; ну, это понятно без перевода. Затем — Дуглас Херд, der alte Routinier (старый кто? маршрутник?), сэр Джеффри Хау, der Totengraber (кладбищенский вор?) и Джон Мейджор, der Senkrechtstarter (что бы это значило? высокий старт?). Наскоро сверившись со словарем, я выяснил, что мои догадки не вполне верны. Опера называлась «Борьба за наследство», а персонажей звали Оппортунист, Стреляный Воробей, Могильщик и Самолет с вертикальным взлетом — он-то, судя по всему, и вышел победителем".
Дочь удовлетворённо хмыкнула и тут же задала невинный вопрос: "Мам, слушай, а почему Брэдбери вдруг зовут МАЛЬКОЛЬМ?"
...
И тут выяснилось, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс не муж и жена, а четыре разных человека...
Рэй Брэдбери и Малькольм Брэдбери совпадали только родом занятий, периодом творчества, да ещё одной фамилией в списке книг в моём телефоне.

Дочь попозже уточнила: не бросила ли я от разочарования читать НЕ ТОГО автора?
Куда уж там. Разве оторвёшься:))
Tags: Век живи - век учись., Интересности., Мои университеты., Понравилось., Прочиталки., Удивительное рядом.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments