excitedС налёта проглотила два сборника дважды (по жанру и по сути) фантастических рассказов и решила посмаковать какую-нибудь "крупную форму". Ткнула наугад в обложку из середины списка с загадочным и незнакомым мне до сих пор названием "Профессор Криминале".
И зачиталась.
В Брэдбери открылись новые, неведомые мне доселе, таланты. Какой неожиданно резвый слог, какие шикарные описания стран, городов, эпох и людей в них живших. Почему же мы не изучали его в качестве яркого примера постмодернизма? Тут же все его составляющие. А старичок-то Брэдбери был ЕЩЁ ТОТ! А я его только как фантаста воспринимала...
Всеми этими находками и вопросами делилась с семьёй. Семья согласно кивала.
До тех пор, пока я не дала прочитать очередной пассаж юной изучательнице немецкого языка - Янке.
"Я перелистал газету и отыскал огромную, на разворот, статью «Das Ringen um die Nachfolge». Заголовок напоминал названия вагнеровских опер, которыми Лавиния истерзала меня в Вене; но как же он переводится? «Битва ночных птиц»? И, если речь о спектакле, кто исполнители главных ролей? Ах, вот они, в газетном подвале: портреты и краткие характеристики, будто на театральной программке. Посмотрим: Майкл Хезлтайн, der Opportunist; ну, это понятно без перевода. Затем — Дуглас Херд, der alte Routinier (старый кто? маршрутник?), сэр Джеффри Хау, der Totengraber (кладбищенский вор?) и Джон Мейджор, der Senkrechtstarter (что бы это значило? высокий старт?). Наскоро сверившись со словарем, я выяснил, что мои догадки не вполне верны. Опера называлась «Борьба за наследство», а персонажей звали Оппортунист, Стреляный Воробей, Могильщик и Самолет с вертикальным взлетом — он-то, судя по всему, и вышел победителем".
Дочь удовлетворённо хмыкнула и тут же задала невинный вопрос: "Мам, слушай, а почему Брэдбери вдруг зовут МАЛЬКОЛЬМ?"
...
И тут выяснилось, что
Рэй Брэдбери и Малькольм Брэдбери совпадали только родом занятий, периодом творчества, да ещё одной фамилией в списке книг в моём телефоне.
Дочь попозже уточнила: не бросила ли я от разочарования читать НЕ ТОГО автора?
Куда уж там. Разве оторвёшься:))
