Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

Из женских романов...

Если уж читать Джеки Коллинз, то на английском:) Не так стыдно:))
Смущало постоянно применяемое (чаще к особям мужеского пола) слово "schmuck", которое "не знал" Lingvo...
"Посчитала" переводом его слово "придурок" и успокоилась:)
Сегодня! при подробном (со словарем:)) просмотре "Life of David Gale" Кевин Спейси мне:) его расшифровал:)
Никогда бы не подумала...

Berlin: Did I tell you that when you were circumcised they threw away the wrong part?
David Gale: Yes, I believe you mentioned it. It's called schmuck.
Berlin: What?
David Gale: Part of the foreskin they throw away after circumcision, I believe it is called schmuck.
Berlin: Aren't we so f***ing clever.

:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments