Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

Из женских романов...

Если уж читать Джеки Коллинз, то на английском:) Не так стыдно:))
Смущало постоянно применяемое (чаще к особям мужеского пола) слово "schmuck", которое "не знал" Lingvo...
"Посчитала" переводом его слово "придурок" и успокоилась:)
Сегодня! при подробном (со словарем:)) просмотре "Life of David Gale" Кевин Спейси мне:) его расшифровал:)
Никогда бы не подумала...

Berlin: Did I tell you that when you were circumcised they threw away the wrong part?
David Gale: Yes, I believe you mentioned it. It's called schmuck.
Berlin: What?
David Gale: Part of the foreskin they throw away after circumcision, I believe it is called schmuck.
Berlin: Aren't we so f***ing clever.

:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments