cynicalОна, видите ли, пересчитала братьев и сестер, насчитала 3 из "первых" и 1 из "вторых"... и требовала паритета.
Я вяло отбивалась, отвлекая её внимания обвинениями в недостоверной статистике: "Яна, давай не насчитывать столько БЛИЗКИХ родственников. Вот в английском более понятно. Я тебя сейчас по-английски спрошу, и мы выясним, сколько у тебя братьев и сестер, а сколько двоюродных родственников, которые в подсчете не участвуют!"
Дочь согласилась на сверку.
"So, Yana, how many sisters do you have?"
"I have 1 sister".
"Хорошо, с оговорками на долевое участие твоего папы в этом деле, я согласна, что у тебя есть 1 кровная сестра. Продолжим... How many cousins do you have?"
"I have 2 cousins".
"Ну да, понятно, вот они твои 2 пресловутых брата... Ну и последний вопрос: "How many brothers do you have?".
"I have 1 brother."
"Яна, да что же это такое! Нет у тебя брата, НЕТ!!!"
"С сегодняшнего дня есть... И... это..., наверное на эти каникулы я к папе тогда не поеду..."
Ребенок может всё-таки ДЕЛИКАТНО сообщать новости.