Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

Category:
  • Mood:
  • Music:

Занятное калькирование.

Ужасаюсь, прочитав в чеке, как окрестили ранее знакомую под другим названием вещь.
Решаю поделиться.
"Егор, знаешь, как по-украински теперь называют гольфы? Підколінники!":)
В ожидании реакции ловлю сначала недоумевающий, а затем задумчиво-мечтательный взгляд: "Представляю, как теперь будут называться ЧУЛКИ..."

P.S. Підколінники (укр.) = (дословно) подколенники (рус.)
Tags: Век живи - век учись, Неологизмы, Удивительное рядом
Subscribe

  • Пора присмотреться:)

    Теперь уж я ко всем(у) внимательно присмотрюсь🧐 Заодно заимела что-то общее с Мадонной🙃

  • На работу, на работу!

    Нужно ходить на работу. Там друзья, отчёты, кофе:) Даже детям понятно!

  • Stop it!

    В последнее время часто вспоминаю/упоминаю/показываю этот ролик друзьям и знакомым. Оказывается, при всей его гениальности, с ним мало кто…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Пора присмотреться:)

    Теперь уж я ко всем(у) внимательно присмотрюсь🧐 Заодно заимела что-то общее с Мадонной🙃

  • На работу, на работу!

    Нужно ходить на работу. Там друзья, отчёты, кофе:) Даже детям понятно!

  • Stop it!

    В последнее время часто вспоминаю/упоминаю/показываю этот ролик друзьям и знакомым. Оказывается, при всей его гениальности, с ним мало кто…