Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna
Category:
  • Mood: giggly
  • Music: Dusty Springfield - The Windmills of your mind

Занятное калькирование.

Ужасаюсь, прочитав в чеке, как окрестили ранее знакомую под другим названием вещь.
Решаю поделиться.
"Егор, знаешь, как по-украински теперь называют гольфы? Підколінники!":)
В ожидании реакции ловлю сначала недоумевающий, а затем задумчиво-мечтательный взгляд: "Представляю, как теперь будут называться ЧУЛКИ..."

P.S. Підколінники (укр.) = (дословно) подколенники (рус.)
Tags: Век живи - век учись, Неологизмы, Удивительное рядом
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 15 comments