Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google RAMBLER&Co ID

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: Victoria (antaresna) wrote,
2011-04-22 00:29:00

Victoria
antaresna
2011-04-22 00:29:00

Mood: embarrassed
Music: Bryan Adams - Somebody

Стрёмно.

Сегодня, в очередной раз сообщая нам, что хорошим переводчиком не стать без знания тонкостей родного языка, владения им в совершенстве..., преподаватель вспомнила студента, который "embarrassing situation" (неловкое положение) переводил, как "стрёмная ситуация". БЕЗ ВАРИАНТОВ. При этом искренне считал, что к качеству его перевода предъявляются непомерные требования:))
А ведь действительно, английское "put" выучить можно..., но если в русском оно обернётся в "ложить", а не "класть"... %-/

Tags: Век живи - век учись, Мои университеты

Зоны психического (не)здоровья по Хофстеде.

Пока слушала Янку по телефону, конспектировала тезисы, очень уж было интересно%) Дочь обосновывала, почему страны пост-совка - идеальная среда для…
Белое на белом.

Но важны оттенки. И запах:) Попытаюсь запомнить по фотографии.
"Я прививки не боюсь: Если надо — уколюсь! Ну, подумаешь, укол! Укололи и — пошел…" (с)

Второй год c чувством опасности, угрозой жизни и здоровью, в страхе за близких, потерях, разрушении привычного ритма жизни, карантине, изоляции,…

Post a new comment
5 comments

Log in

Стрёмно.

Зоны психического (не)здоровья по Хофстеде.

Белое на белом.

"Я прививки не боюсь: Если надо — уколюсь! Ну, подумаешь, укол! Укололи и — пошел…" (с)

Error