Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

Гонки "Пушечное ядро".


Решила сегодня вечером посмотреть свежекупленный фильм (затарилась на Петровке)...
Выбрали Cannonball Run. Там не должно было быть сцен для "детей до 16". Поужинали под его начало...
Муж мирно уснул, а мы залегли, смотрим дальше, шушукаемся и хихикаем...
Естественно, влипаем полным ходом в монолог Памелы:
"Так вы знаете почему я люблю деревья?" Дальше вкрадчиво... "Под деревьями в тихую безлунную ночь хорошо трахаться до изнеможения".
Главное, что это была единственная явная крамола в фильме, но Янка в нее вцепилась сразу.
"А что это за слово?"
Я: "Э-э-э-э-э-э, м-м-м-м-м-м"...
Янка, решая помочь: "Наверное, "трахаться" значит "ударяться""?
Я лихорадочно кивая: "Именно!".
Янка в замешательстве: "Под деревьями в тихую безлунную ночь хорошо ударяться до изнеможения"?!!
"Как-то все это очень странно..."
Лучше перевести странно, чем "близко к тексту":)
Tags: Кино.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments