Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

Category:
  • Mood:
  • Music:

"Споёмте, друзья!"

Переводим для директора его доклад на Коллегию управления. Мы же писали на украинском, мы же переводим на русский (администрация Донецкой области перестала по этому поводу нервничать совершенно8-). Спешка, почти паника. Перевожу кусками в http://translate.google.ru/ Потом, естественно, перепроверяю. В основном все адекватно.
И тут посреди живописания ужасов социальной работы обнаруживаю фразу "ПЕНИЕ ЗАВИСИМЫХ".
Знатоки украинского языка, в курсе "співзалежних" (укр: "созависимых") - о семьях наркоманов/алкоголиков
Обрыдалась, исправила, не влетела в жалобную спевку перед директором:)
Tags: Рабочие моменты
Subscribe

  • Пора присмотреться:)

    Теперь уж я ко всем(у) внимательно присмотрюсь🧐 Заодно заимела что-то общее с Мадонной🙃

  • Stop it!

    В последнее время часто вспоминаю/упоминаю/показываю этот ролик друзьям и знакомым. Оказывается, при всей его гениальности, с ним мало кто…

  • Зебры.

    Проснулась и не стала смотреть в потолок. Подумала о зебре. Зебре, с которой часто сравнивают жизнь - "белая полоса, чёрная полоса. белая полоса,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments