Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

"Споёмте, друзья!"

Переводим для директора его доклад на Коллегию управления. Мы же писали на украинском, мы же переводим на русский (администрация Донецкой области перестала по этому поводу нервничать совершенно8-). Спешка, почти паника. Перевожу кусками в http://translate.google.ru/ Потом, естественно, перепроверяю. В основном все адекватно.
И тут посреди живописания ужасов социальной работы обнаруживаю фразу "ПЕНИЕ ЗАВИСИМЫХ".
Знатоки украинского языка, в курсе "співзалежних" (укр: "созависимых") - о семьях наркоманов/алкоголиков
Обрыдалась, исправила, не влетела в жалобную спевку перед директором:)
Tags: Рабочие моменты.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments