Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

Кто виноват и что делать?

Получила вчера вот такую интересность. (Update: Вот ведь, теперь и здесь все исправилось - раньше американцы и евреи были в переводе невиновны %-/)

"Ха! - подумала я, - нас фальшивками и подстановками не проведешь", после чего стёрла все варианты и предложила обвинить... м-м-м-м, к примеру, Clinton. "Виновата", признался Google Translate. Кто угодно из Клинтонов женского пола мог быть не честен, но мужчины были "во всем белом".
Та-а-ак, кто у нас там еще из президентов в списке...
Kennedy - "Не виноват!"
Ford? - "Виноват"
Gerald Ford? - "Не виноват".
Putin is to blame? - "Путин не виноват"
Medvedev? - "Виноват"
Dmitry Medvedev - "Не виноват".

Тут я совсем раздухарилась и прошлась по Гитлеру, Сталину, Брежневу, Горбачеву. Первые двое, по версии Google Translate, были совершенно невинны.

Совершенно озадачилась и в таком состоянии пошагала с Янкой на музыку. Вернувшись, обнаружила, что теперь виновны ВСЕ. ПОГОЛОВНО.

Но ведь я самолично набирала и перенабирала в переводчике фамилии. И он там смачно выносил вердикты:)
Что бы это могло быть?

P.S. На всякий случай, предпочитаю www.multitran.ru:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments