?

Log in

No account? Create an account
Устами моего младенца.

> recent entries
> calendar
> friends
> profile

Wednesday, March 15th, 2017
11:43a - "Something is rotten in the state of Denmark."
В голове звучала ритмика фразы, но всё время ускользали слова из её начала...
Неважно, неладно, негладко... Тьфу! Да что же там не так?

"Гамлет. Акт 1. Сцена 4."

Потом поняла, почему...
Сталкивалась с разными переводами, вот и смешала фразы.

Так вот, фраза из Гамлета "Something is rotten in the state of Denmark" переводилась на русский в нескольких вариантах.

Мне вспомнился лишь "Неладно что-то в королевстве Датском".

А вот сколько их было:)

Какая-то в державе датской гниль (Б. Пастернак 1940)
Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)
Подгнило что-то в Датском государстве (К. Романов 1899)
Подгнило что-то в королевстве Датском (А. Агроскина по подстрочнику Морозова 2008)
В стране как видно назревает кризис (В.Поплавский 2001)

Пахнуло тленом в Датском королевстве (А.Чернов 2002)
Нечисто что-то въ датскомъ королевстве ( А.Кронеберг 1844)
А вот чем: в Дании у нас неладно (Н.Маклаков 1880)
Да! Что-то в Дании недоброе творится (М.А Загуляев 1861)
Да! Что-то в Дании теперь неладно! (П.П Гнедич 1892)
Что-то не ладно въ королевстве Данiи (А.М Данилевский 1878)
Какъ видно, въ Данiи что-то подгнило (П.А Каншин 1893)

Гниль завелася въ Датскомъ королевстве (Д.В Аверкиев 1895)
Не доброе творится у насъ въ стране (А.Л Соколовский 1883)
Я бедствiя отечества предвижу! (Н.А Полевой 1837)
Знать въ Данiи свершилось нечто злое! (М.П Вронченко 1828)
Что-то подгнило в датском государстве (М.М Морозов 1954)
Прогнило что-то в Датском государстве (В. Рапопорт 1999)
Да, что-то подгнило здесь въ Данiи у насъ (Н.А Толстой 1901)

(Список найден в ЖЖ ingvar_anastas)

И это я ещё в переводы на украинский не углублялась%)

Но фраза эта часто в голове звучит.
Почему-то.
Аж замучила.
Теперь могу разнообразить вариациями%)



current mood: blah

(7 comments |comment on this)

4:59p - БАМ. Ты сможешь всё!
Не знаю, кто им соорудил такую рекламу...
Или целевая аудитория слишком далека от событий 1974 года. Хотя игнорировать такую мощную коннотацию сложно.

Но каждый раз, когда я вижу эту, понатыканную повсюду, рекламу work.ua

мне слышится гудок поезда, уходящего по рельсам Байкало-Амурской магистрали...


В апреле 1974 года БАМ был объявлен всесоюзной ударной комсомольской стройкой, на которой отработало больше 2 миллионов человек из всех республик бывшего СССР.
Одни ехали за таежной романтикой, другие - за высокими зарплатами. Многие в итоге так и остались на БАМе, в разбросанных вдоль линии поселках и городах, которые с начала 90-х годов приходили в упадок.




Неужели опять набирают?%)



current mood: blah

(5 comments |comment on this)


<< previous day [calendar] next day >>
> top of page
LiveJournal.com