July 13th, 2015

Scorpio

IKEA. Бизнес принципиальных шведов как индикатор.

Увлекательнейшая книга первого гендиректора IKEA в России Леннарта Дальгрена.
Интересно читать автора и непосредственного участника всех событий, испытывающего постоянный шок от взаимодействия с российскими чиновниками, представителями бизнес-структур, ГАИшниками, который тем не менее не устаёт восхищаться Россией.
Collapse )

Книга, хоть и охватывает события с 1998 по 2006 годы, вышла в 2010 году.
В этот же 2010 год ИКЕА узнала, что в России «сбилась с курса».
На данный момент российская торговая сеть ИКЕА насчитывает 14 магазинов.
И пока её дальнейшее развитие приостановилось.

Это всё было может быть и не о соринке, но всё-таки в чужом глазу.
А вот наше бревно...
Оказывается, ещё в 2005 году ИКЕА пыталась зайти и в Украину.
Не получилось.
Леннарт Дальгрен отметил, что по сравнению с Украиной даже Россия в плане коррупции «выглядит белее снега».
Сейчас снова предпринимаются попытки уговорить принципиальных шведов.
Интересно, получится ли?
Для меня это стало бы индикатором снижения коррупционного фона и появлением надежды на перемены.

Scorpio

Рифмоплётства пост.

Для сохранения памяти о предпринятой попытке посочинять на английском:)

В ответ на задание:
"В восторге можешь ты не быть, но друга лайкнуть ты обязать"
Вот как это перевести, сохраняя и стихотворный ритм, и культурную аллюзию? (на что-то так же известное)


To be or not to be in strong delight
Of words your friend is full in Facebook post just written
You "Like" them should
Despite their style or sense.
This rule is true and for the friends unbeaten.