September 26th, 2011

Scorpio

Занятное калькирование.

Ужасаюсь, прочитав в чеке, как окрестили ранее знакомую под другим названием вещь.
Решаю поделиться.
"Егор, знаешь, как по-украински теперь называют гольфы? Підколінники!":)
В ожидании реакции ловлю сначала недоумевающий, а затем задумчиво-мечтательный взгляд: "Представляю, как теперь будут называться ЧУЛКИ..."

P.S. Підколінники (укр.) = (дословно) подколенники (рус.)