November 19th, 2010

training fun

На камбуз!

Тема: Houses и все, что с ними связано.

Перевожу с листа текст и натыкаюсь на очередное дикое (в моем понимании) словоcочетание - galley kitchen (было бы хотя бы galleRy).
Зависаю, но преподаватель помогает - "это кухня камбузного типа":)
Развесить не помогло.
И тогда преподаватель была вынуждена признаться, что сколько ни учит этому, но представить кухню камбузного типа ТОЖЕ не может%-)
Любезность за любезность, и я предложила ей считать, что это кухня с качающимся полом, в которую иногда заглядывают пьяные матросы.

Все бы хорошо, но вот что это НА САМОМ ДЕЛЕ такое?

Решила посмотреть:)

Так это вообще МОЯ кухня в хрущевке:)) Даже если я сделаю ремонт, больше по размеру она не станет%-)
Но хоть определились:)