?

Log in

No account? Create an account
Устами моего младенца.

> recent entries
> calendar
> friends
> profile

Wednesday, February 24th, 2010
5:06p - "Споёмте, друзья!"
Переводим для директора его доклад на Коллегию управления. Мы же писали на украинском, мы же переводим на русский (администрация Донецкой области перестала по этому поводу нервничать совершенно8-). Спешка, почти паника. Перевожу кусками в http://translate.google.ru/ Потом, естественно, перепроверяю. В основном все адекватно.
И тут посреди живописания ужасов социальной работы обнаруживаю фразу "ПЕНИЕ ЗАВИСИМЫХ".
Знатоки украинского языка, в курсе ЧТО так перевелось?Collapse )
Обрыдалась, исправила, не влетела в жалобную спевку перед директором:)


current mood: giggly

(8 comments |comment on this)


<< previous day [calendar] next day >>
> top of page
LiveJournal.com