February 24th, 2010

Scorpio

"Споёмте, друзья!"

Переводим для директора его доклад на Коллегию управления. Мы же писали на украинском, мы же переводим на русский (администрация Донецкой области перестала по этому поводу нервничать совершенно8-). Спешка, почти паника. Перевожу кусками в http://translate.google.ru/ Потом, естественно, перепроверяю. В основном все адекватно.
И тут посреди живописания ужасов социальной работы обнаруживаю фразу "ПЕНИЕ ЗАВИСИМЫХ".
Знатоки украинского языка, в курсе Collapse )
Обрыдалась, исправила, не влетела в жалобную спевку перед директором:)