August 5th, 2009

training fun

Работаем в спартанских условиях:))

Очень быстро сегодня готовила письмо на наши "города-районы" с запросом на аналитическую информацию.
Она нужна была ДО завтрашнего утра и в достаточно сжатом виде (другую бы не успела обобщить).

Ділова українська мова, ясное дело, но (мой) человеческий фактор иногда и в рабочей переписке присутствует, поэтому финальный абзац был сформулирован следующим образом:

"Для підготовки частини доповіді, що знаходиться у межах компетенції системи центрів соціальних служб, просимо терміново, до 8:30 05.08.09, надати лаконічну інформацію за 2007 та 2008 рік відповідно до переліку питань, що додаються" (укр.)*

Все сразу стали отзваниваться и слать письма (в большинстве случаев приличного содержания)...
Но одни коллеги буквально подкосили формулировкой:))

Их письмо гласило: "Надаємо лаконічну інформацію за 2007 та 2008 рік відповідно до переліку питань в додатках"!!!

А-а-а-а-а! Читать их перлы буду утром. Рабочий настрой сбили:))

* - "Для подготовки части доклада, находящейся в рамках компетенции системы центров социальных служб, просим срочно, до 8:30 05.08.09, предоставить лаконичную информацию за 2007 и 2008 годы в соответствии со списком прилагаемых вопросов"