February 11th, 2008

Scorpio

Фата Марганцы.

Вчера прервала заучивание Янкой таблицы Менделеева. Хохотом. Услышала слово "МаргАнец".
Сегодня же беглое чтение дочерью бегущей строки "про погоду в Украине" таким же образом закончилось на смачном названии города "ХЭРсон".
P.S. ЧИту и Иркутск не так давно подкорректировала в нужном направлении.
Чувствую, если не всю информацию успею профильтровать, будут ждать еще сюрпризы речи:)
Scorpio

У`МОВНІ проблеми.

Я абсолютно русскоязычный человек. Всегда была. Но теперь, если начинаю думать о работе или говорить на рабочую тематику, так и вклинивается украинская речь. Проще рассказать, объяснить по-украински.
На мероприятиях, от волнения вообще могу кусок на русском (Донецкий регион обязывает), кусок на украинском (простите, забылась) выпалить.
В Киеве, наверно, вообще это проблемой бы не было, а в Донецке смотреть как-то стали странно...