?

Log in

No account? Create an account
Устами моего младенца.

> recent entries
> calendar
> friends
> profile

Thursday, October 18th, 2007
9:30p - Premonition.

Посмотрели этот жуткий фильм. Янка уходить отказалась наотрез. Всеми силами присутствовала, втиснувшись в меня и вцепившись в руки.
Глаза в экран, при этом, соответственно, ни слова не понимает. Периодически яростно шепчет: "Мама, переводи, мама, переводи!!!"
В фильме же все запутано, семья, муж, жена, 2 дочки, мистика, много переживаний, непоняток, диалогов по этому поводу.
Вдруг, в середине фильма, Янка выхватывает более-менее знакомое слово: "Мама, baby - это же ребенок?"
"Да, ребенок."
Смотрим дальше. Янка сопит и переживает. Проходит еще минут 40, финальные сцены.
Sandra Bullock, видя как в машину ее мужа врезается грузовик, кричит: "No!!! Baby!!!!!!"

Янка распахивает глаза и в ужасе выдыхает: "О, Боже!!! У него там в машине еще и дети!"

Можно сказать, что справилась с переводом фильма:))


current mood: amused

(15 comments |comment on this)

9:40p - Объединения.
Тренер (радостно): "А теперь, для последующей работы, мы с вами объединимся в 5 групп. Давайте, скажем, так - понедельник, вторник, среда, четверг, пятница!"
Мрачный голос из нашей группы: "Да... Работаем, значит, без выходных..."
:)


current mood: cheerful

(1 comment |comment on this)


<< previous day [calendar] next day >>
> top of page
LiveJournal.com