Victoria (antaresna) wrote,
Victoria
antaresna

  • Mood:
  • Music:

Premonition.


Посмотрели этот жуткий фильм. Янка уходить отказалась наотрез. Всеми силами присутствовала, втиснувшись в меня и вцепившись в руки.
Глаза в экран, при этом, соответственно, ни слова не понимает. Периодически яростно шепчет: "Мама, переводи, мама, переводи!!!"
В фильме же все запутано, семья, муж, жена, 2 дочки, мистика, много переживаний, непоняток, диалогов по этому поводу.
Вдруг, в середине фильма, Янка выхватывает более-менее знакомое слово: "Мама, baby - это же ребенок?"
"Да, ребенок."
Смотрим дальше. Янка сопит и переживает. Проходит еще минут 40, финальные сцены.
Sandra Bullock, видя как в машину ее мужа врезается грузовик, кричит: "No!!! Baby!!!!!!"

Янка распахивает глаза и в ужасе выдыхает: "О, Боже!!! У него там в машине еще и дети!"

Можно сказать, что справилась с переводом фильма:))
Tags: Кино
Subscribe

  • Чайки.

    Янка сейчас дома, в Киеве. Отходняк после окончания ВУЗа и накапливание сил перед рабочими буднями, место для которых ещё искать и искать%) Но при…

  • Янкин доЖЖшный дневник. 2003 год. Ч.4

    2003 год. 08.02.2003 18.02.2003 Март-май. ч.3 *** Спрашивает: "Что такое змея?" Я объясняю: "Пресмыкающееся. Ползает. Жалит. Ядовитая".…

  • Зоны психического (не)здоровья по Хофстеде.

    Пока слушала Янку по телефону, конспектировала тезисы, очень уж было интересно%) Дочь обосновывала, почему страны пост-совка - идеальная среда для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Чайки.

    Янка сейчас дома, в Киеве. Отходняк после окончания ВУЗа и накапливание сил перед рабочими буднями, место для которых ещё искать и искать%) Но при…

  • Янкин доЖЖшный дневник. 2003 год. Ч.4

    2003 год. 08.02.2003 18.02.2003 Март-май. ч.3 *** Спрашивает: "Что такое змея?" Я объясняю: "Пресмыкающееся. Ползает. Жалит. Ядовитая".…

  • Зоны психического (не)здоровья по Хофстеде.

    Пока слушала Янку по телефону, конспектировала тезисы, очень уж было интересно%) Дочь обосновывала, почему страны пост-совка - идеальная среда для…