amusedПосмотрели этот жуткий фильм. Янка уходить отказалась наотрез. Всеми силами присутствовала, втиснувшись в меня и вцепившись в руки.
Глаза в экран, при этом, соответственно, ни слова не понимает. Периодически яростно шепчет: "Мама, переводи, мама, переводи!!!"
В фильме же все запутано, семья, муж, жена, 2 дочки, мистика, много переживаний, непоняток, диалогов по этому поводу.
Вдруг, в середине фильма, Янка выхватывает более-менее знакомое слово: "Мама, baby - это же ребенок?"
"Да, ребенок."
Смотрим дальше. Янка сопит и переживает. Проходит еще минут 40, финальные сцены.
Sandra Bullock, видя как в машину ее мужа врезается грузовик, кричит: "No!!! Baby!!!!!!"
Янка распахивает глаза и в ужасе выдыхает: "О, Боже!!! У него там в машине еще и дети!"
Можно сказать, что справилась с переводом фильма:))